Il sottotitolaggio è uno dei numerosi metodi di trasferimento e adattamento linguistico in cui si esplicita la traduzione audiovisiva. In virtù del fatto che comporta il trasferimento dalla lingua orale a quella scritta, questo metodo si contrappone agli altri – tra cui vi sono anche il famoso doppiaggio e il meno noto voice-over – che sono essenzialmente orali. Per questo motivo, il sottotitolaggio risulta la forma di trasferimento e adattamento più complessa e più interessante. Tradurre (sottotitoli, ma anche in senso più ampio) significa esplicitare un prototesto e allo stesso tempo preservare per quanto possibile ciò che è implicito nella poetica del prototesto. Lo scopo di questa tesi è appunto quello di applicare la teoria e il modello della traduttrice Elisa Perego ai sottotitoli del film di Arsen Anton Ostojić intitolato “Ta divna splitska noć” e di presentare un’analisi linguistica della traduzione e del testo originale prendendo in considerazione tutte quelle problematiche che concernono le difficoltà traduttive di un testo come quello di un film, caratterizzato da conversazioni piene di espressioni dal significato chiaro in lingua di partenza e che rappresentano una sfida per un traduttore che si voglia cimentare nella buona resa di esse nella lingua e nella cultura d’arrivo – l’italiano, in questo caso. Esistono vari metodi diversi tra loro per quanto riguarda misura e modalità di esplicitazione della poetica del prototesto. I tipi possibili di esplicitazione coincidono con quelli di traduzione. Il traduttore, allo scopo di riuscire nell’impresa, può servirsi di strategie quali straniamento e addomesticamento, nonché di prestiti, calchi, omissioni, esplicitazioni e simili. Proprio grazie a tali tecniche è stato possibile realizzare una traduzione quanto più fedele all’originale e che renda il lettore (o lo spettatore, nel caso della visione del film con i sottotitoli realizzati) quanto più vicino al film in sé per sé senza sentirsi estraneo agli avvenimenti, alle conversazioni tra personaggi, ai luoghi in cui è girato il tutto. Una traduzione per far sentire come a casa chi non conosca Spalato e le sue peculiarità attraverso un proiettore o lo schermo di una televisione o di un computer.