prikaz prve stranice dokumenta L`USO DEGLI ITALIANISMI NEI TESTI DIALETTALI DI MILJENKO SMOJE
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
L`USO DEGLI ITALIANISMI NEI TESTI DIALETTALI DI MILJENKO SMOJE
2019. urn:nbn:hr:172:167998
Čudina Turčinov, Nevena
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Italian Language and Literature

Cite this document

Čudina Turčinov, N. (2019). L`USO DEGLI ITALIANISMI NEI TESTI DIALETTALI DI MILJENKO SMOJE (Master's thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:167998

Čudina Turčinov, Nevena. "L`USO DEGLI ITALIANISMI NEI TESTI DIALETTALI DI MILJENKO SMOJE." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:167998

Čudina Turčinov, Nevena. "L`USO DEGLI ITALIANISMI NEI TESTI DIALETTALI DI MILJENKO SMOJE." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:167998

Čudina Turčinov, N. (2019). 'L`USO DEGLI ITALIANISMI NEI TESTI DIALETTALI DI MILJENKO SMOJE', Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:167998

Čudina Turčinov N. L`USO DEGLI ITALIANISMI NEI TESTI DIALETTALI DI MILJENKO SMOJE [Master's thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2024 April 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:167998

N. Čudina Turčinov, "L`USO DEGLI ITALIANISMI NEI TESTI DIALETTALI DI MILJENKO SMOJE", Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:167998

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleL`USO DEGLI ITALIANISMI NEI TESTI DIALETTALI DI MILJENKO SMOJE
AuthorNevena Čudina Turčinov
MentorMaja Bezić (mentor)
Committee memberSnježana Bralić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMaja Bezić (član povjerenstva)
Committee memberRenata Hace Citra (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Italian Language and Literature)
Split
Defense date and country2019-01-31, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Čakavski govori čuvaju tragove duge i kompleksne prošlosti hrvatsko-talijanskih dodira na području Dalmacije. Govor grada Splita, na kojemu Miljenko Smoje piše svoje članke, obiluje talijanizmima. Smoje odabire pisati na dijalektu zbog svoje ljubavi prema Splitu. Splitski govor bio je neizostavan dio njegova identiteta, bio je simbol njegove slobode. Cilj je ovoga rada analizirati ulogu talijanizama u dijalektalnim člancima Miljenka Smoje. Talijanizmi su prikupljeni iz 52 članka, 26 članaka iz 70-ih godina te 26 članaka iz 90-ih godina 20. stoljeća. Prikupljeni korpus sadrži 1073 riječi talijanskoga podrijetla, a njihova analiza temelji se na podjeli koju Laura Pinnavaia donosi u svojoj knjizi “The Italian Borrowings in the Oxford English Dictionary” (2001). Talijanizmi su analizirani prema ulozi koju imaju u tekstu i podijeljeni u tri kategorije: posuđenice s ideacijskom funkcijom, posuđenice s interpersonalnom funkcijom i posuđenice s tekstualnom funkcijom. Analizom korpusa utvrđeno je da najviše posuđenica u dijalektalnim tekstovima Miljenka Smoje ima tekstualnu funkciju, a najmanje posuđenica ima interpersonalnu funkciju.
Abstract (english)
The chakavian dialects preserve traces of long and complex history of Croatian and Italian contacts in the Dalmatian region. The Split dialect, basis for Miljenko Smoje's articles, contains a lot of Italianisms. Love towards Split, his city, is what inspired Smoje to write in this particular dialect. The dialect of Split was a crucial element of his identity, the symbol of his liberty. The aim of this work is to analiyse the role of Italianisms in the dialectal articles written by Miljenko Smoje. The Italianisms were collected from 52 articles – 26 of them dating from 1970-s, and 26 dating from 1990-s. The corpus consists of 1068 words that originate from the Italian language. Their analysis is based on the classification proposed by Laura Pinnavaia, published in her book “The Italian Borrowings in the Oxford English Dictionary” (2001). The Italianisms are analysed according to their role within the text and divided into 3 categories: loanwords with ideational function, loanwords with interpersonal function and loanwords with textual function. Having analysed the corpus, it's been noted that the majority of the loanwords in Miljenko Smoje's dialectal texts has a textual function, while the minority of the loanwords has an interpersonal function.
Keywords
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:167998
Study programmeTitle: Italian Studies; specializations in: Teacher Training, Translator/Interpreter Training
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-02-06 11:35:58