prikaz prve stranice dokumenta "THE LION KING" A CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE SUBTITLES AND DUBBING VERSION OF CROATIAN TRANSLATION
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
"THE LION KING" A CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE SUBTITLES AND DUBBING VERSION OF CROATIAN TRANSLATION
2019. urn:nbn:hr:172:442802
Tabain, Ivana
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

Tabain, I. (2019). "THE LION KING" A CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE SUBTITLES AND DUBBING VERSION OF CROATIAN TRANSLATION (Master's thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:442802

Tabain, Ivana. ""THE LION KING" A CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE SUBTITLES AND DUBBING VERSION OF CROATIAN TRANSLATION." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:442802

Tabain, Ivana. ""THE LION KING" A CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE SUBTITLES AND DUBBING VERSION OF CROATIAN TRANSLATION." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:442802

Tabain, I. (2019). '"THE LION KING" A CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE SUBTITLES AND DUBBING VERSION OF CROATIAN TRANSLATION', Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 24 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:442802

Tabain I. "THE LION KING" A CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE SUBTITLES AND DUBBING VERSION OF CROATIAN TRANSLATION [Master's thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2024 April 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:442802

I. Tabain, ""THE LION KING" A CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE SUBTITLES AND DUBBING VERSION OF CROATIAN TRANSLATION", Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:442802

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
Title"THE LION KING" A CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE SUBTITLES AND DUBBING VERSION OF CROATIAN TRANSLATION
Title (croatian)"KRALJ LAVOVA" KONTRASTIVNA ANALIZA PODNASLOVA I SINKRONIZACIJA HRVATSKOG PRIJEVODA
AuthorIvana Tabain
MentorNataša Stojan (mentor)
MentorIrena Škarica (komentor)
Committee memberNataša Stojan (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDanijela Šegedin Borovina (član povjerenstva)
Committee memberIrena Škarica (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Split
Defense date and country2019-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This master’s thesis provides a contrastive analysis of subtitles and the dubbed version of one of the most successful animated movies, The Lion King (1994). The emphasis was on detecting differences and similarities between two versions of Croatian translation – subtitled and dubbed version – with the use of contrastive analysis and establishing which translation procedures are mostly used in the process of translation for each version. The thesis consists of a theoretical part in which information about contrastive analysis, two of the most common types of audiovisual translation (subtitling and dubbing), and a short synopsis of the animated movie The Lion King are provided. In the practical part, a contrastive analysis of the subtitled and dubbed version of the Croatian translation of The Lion King is conducted, divided into three categories: Idioms and phrases, Wordplay, and Other (including different types of examples). The results of the analysis showed that equivalence and literal translation are two of the most often used translation procedures and that there are numerous differences between the translation processes used for each version.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad prikazuje kontrastivnu analizu titlova i sinkronizacije jednog od najuspješnijih animiranih filmova svih vremena Kralj lavova (1994). Naglasak je stavljen na pronalaženje razlika i sličnosti između titlovane i sinkronizirane verzije hrvatskog prijevoda pomoću kontrastivne analize i utvrđivanje koje se prevoditeljske procedure najčešće koriste u procesu prevođenja za svaku verziju. Rad se sastoji od teoretskog dijela koji sadržava objašnjenja kontrastivne analize, dvije najpopularnije vrste audiovizualnog prijevoda (titlovanje i sinkroniziranje), i kratak sadržaj o radnji animiranog filma Kralj lavova. U praktičnom dijelu provedena je kontrastivna analiza titlovane i sinkronizirane verzije hrvatskog prijevoda Kralja lavova podijeljena u tri kategorije: Idiomi i izrazi, Igra riječi i Ostalo (kategorija koja uključuje različite vrste primjera). Rezultati predstavljene analize pokazali su da su najčešće prevoditeljske procedure ekvivalencija i doslovan prijevod, ali i da postoje mnoge razlike u procesu prevođenja ovisno o verziji za koju se prevodi
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:172:442802
Study programmeTitle: English Studies; specializations in: Teacher Education , Translator/Interpreter Education
Course: Teacher Education
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-10-17 11:06:58