prikaz prve stranice dokumenta Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva
2015. urn:nbn:hr:172:585507
Budić, Zrinka
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Italian Language and Literature

Cite this document

Budić, Z. (2015). Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva (Master's thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:585507

Budić, Zrinka. "Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:585507

Budić, Zrinka. "Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:585507

Budić, Z. (2015). 'Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva', Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:585507

Budić Z. Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva [Master's thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2015 [cited 2024 April 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:585507

Z. Budić, "Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva", Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:585507

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTesti paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva
AuthorZrinka Budić
MentorAntonela Marić (mentor)
Committee memberAntonela Marić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAndrea Rogošić (član povjerenstva)
Committee memberAntonia Luketin-Alfirević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Italian Language and Literature)
Split
Defense date and country2015-09-09, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Ovaj rad se bavi kontrastivnom analizom četiriju administrativnih tekstova iz Europske unije koji su pisani na hrvatskom jeziku te prevedeni na talijanski jezik. Pod kontrastivnom analizom podrazumijeva se usporedba tekstova na leksičkoj, sintaktičkoj i semantičkoj razini s ciljem definiranja sličnosti i razlika između dvaju jezika. Osim navedenog, cilj ovog rada je definirati prijevodne strategije u slučaju prevođenja pravnih tekstova. Rad se sastoji od dva dijela: teoretski dio koji, između ostalog, definira prijevodne strategije i praktični dio sa nabrojanim primjerima koji su poredani u kategorije i detaljno objašnjeni.
Abstract (italian)
Il presente lavoro si occupa dell'analisi contrastiva di quattro testi amministrativi dell'Unione europea scritti in croato e tradotti in italiano. L'analisi contrastiva comprende la comparazione di testi al livello lessicale, sintattico e semantico con lo scopo di definire le similarità e le differenze. Inoltre, lo scopo è definire le strategie traduttive per la traduzione dei testi giuridici. La tesi comprende due parti: la parte teorica con le strategie traduttive e la parte pratica dove sono elencati gli esempi suddivisi in categorie e spiegati.
Keywords
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:585507
Study programmeTitle: Italian Studies; specializations in: Teacher Training, Translator/Interpreter Training
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-04-11 13:13:42