Il prestito linguistico è un fenomeno d’interferenza, connesso con il contatto e con il reciproco influsso di lingue diverse. Questo fenomeno è dovuto ai fattori come la vicinanza territoriale tra due lingue, movimenti migratori, vicende socio-politiche e rapporti economici e culturali. Nel lessico italiano sono penetrati tanti termini nuovi di origini diverse come francesismi, iberismi, anglicismi, ecc. Gli iberismi sono i termini spagnoli, portoghesi e catalani che penetrano in altre lingue, ad esempio, in italiano. Nel Duecento la Spagna era la mediatrice tra la cultura araba e occidentale. Mediante lo spagnolo arrivano nell’Italia duecentesca arabismi o forme autoctone. Nel Trecento il lessico italiano si arricchisce di termini che riguardano le carte da gioco, nomi di monete o navigazione. La politica spagnola diventa importante per l’Italia del Quattrocento. Presso la corte napoletana si usava il catalano che favoriva la penetrazione di alcuni catalanismi che sarebbero passati all’italiano. Sono numerosi anche gli ispanismi veri e propri. Il Cinquecento e il Seicento rappresentano l’età di massimo afflusso di ispanismi in italiano come risultato dell’intensificazione dei rapporti politici e culturali tra la Spagna e l’Italia, del ruolo spagnolo nella politica europea e della sua funzione di mediatrice tra il vecchio continente e il Nuovo Mondo. L’apporto dello spagnolo arricchisce le parti relative al filone ‘mondano-esteriore’ e a quello ‘edonistico’. Nel Settecento il numero dei francesismi aumenta e quello degli ispanismi si riduce drasticamente. Nell’ Ottocento aumentano degli ispanismi grazie al miglioramento dei trasporti e delle relazioni internazionali, alla più ampia circolazione di persone e cose tra i due stati. Nel Novecento gli ispanismi sono frutto della conseguenza internazionale di grandi eventi politici, culturali e sportivi. Oggi, gli iberismi sono presenti anche nel croato, lingua slava, e sono giunti mediante l’italiano.