La presente tesi di laurea tratta le definizioni e lo sviluppo della fraseologia, dell'idiomatico e delle sue caratteristiche come anche i vari approcci durante la storia che riguardano le espressioni idiomatiche. In questa tesi ci siamo serviti dei termini diversi per lo stesso concetto, dipendente dalla fonte usata. Così si è parlato di espressioni idiomatiche, di modi di dire e delle unità fraseologiche che rappresentano lo stesso concetto e diverse parti della realtà extralinguistica. Ci siamo basati sull'approccio semantico per descrivere le unità fraseologiche che contengono colori come componenti principali nella lingua italiana e quella croata con lo scopo di mostrare in quanta misura coincidono o non coincidono nelle due lingue. Alla fine siamo arrivati alla conclusione che le unità fraseologiche coincidono nella maggior parte dei casi; da 138 unità fraseologiche in totale abbiamo individuato 56 equivalenti totali, 42 quelli parziali e 40 unità fraseologiche del corpus italiano di cui non abbiamo trovato equivalenti nella lingua croata. Alla fine abbiamo concluso che la maggior parte degli esempi che coincidono nelle due lingue sono quelli che comparano i colori con gli elementi della natura e gli esempi dove si esprime tramite colori il modo di guardare al mondo. Abbiamo individuato degli esempi più interessanti dove si vedono le differenze tra le due lingue quando lo stesso concetto si esprime con due colori diversi. Abbiamo aspettato che la maggior parte delle unità fraseologiche del corpus italiano troviamo anche nella lingua croata e il motivo è ovvio: la vicinanza geografica di due nazioni e il modo simile di ragionare e di percepire la realtà del genere umano. Questo lavoro non ha trattato tutte le unità fraseologiche che contengono i colori della lingua italiana, quindi, lascia lo spazio per ulteriori ricerche.