prikaz prve stranice dokumenta TRADUZIONE E ANALISI STILISTICA DI "SMETTO QUANDO VOGLIO"
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
TRADUZIONE E ANALISI STILISTICA DI "SMETTO QUANDO VOGLIO"
2017. urn:nbn:hr:172:446310
Mrčela, Petra
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Mrčela, P. (2017). TRADUZIONE E ANALISI STILISTICA DI "SMETTO QUANDO VOGLIO" (Master's thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:446310

Mrčela, Petra. "TRADUZIONE E ANALISI STILISTICA DI "SMETTO QUANDO VOGLIO"." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:446310

Mrčela, Petra. "TRADUZIONE E ANALISI STILISTICA DI "SMETTO QUANDO VOGLIO"." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:446310

Mrčela, P. (2017). 'TRADUZIONE E ANALISI STILISTICA DI "SMETTO QUANDO VOGLIO"', Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 19 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:446310

Mrčela P. TRADUZIONE E ANALISI STILISTICA DI "SMETTO QUANDO VOGLIO" [Master's thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2017 [cited 2024 April 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:446310

P. Mrčela, "TRADUZIONE E ANALISI STILISTICA DI "SMETTO QUANDO VOGLIO"", Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:446310

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTRADUZIONE E ANALISI STILISTICA DI "SMETTO QUANDO VOGLIO"
AuthorPetra Mrčela
MentorAntonela Marić (mentor)
Committee memberAntonia Luketin-Alfirević (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAndrea Rogošić (član povjerenstva)
Committee memberAntonela Marić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Split
Defense date and country2017-11-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Lo scopo di questa tesi è presentare la traduzione audiovisiva attraverso gli aspetti teorici e pratici. Si descrivono l’inizio dello sviluppo di questa disciplina, l’uso nei paesi europei e cosa si richiede da un traduttore audiovisivo. Si pone soprattutto l’accento sulla sottotitolazione. Vengono presentate le caratteristiche, gli aspetti tecnici e la realizzazione dei sottotitoli attraverso le fasi ed i processi. Le strategie che i traduttori audiovisivi utilizzano nel processo di sottotitolazione vengono dettagliatamente descritte usando i modelli di Gottlieb, Lomheim e Díaz Cintas e Remael. Nella parte pratica, si fa l’analisi contrastiva dei sottotitoli del film Smetto quando voglio. I dialoghi originali sono strati trascritti dall’audio italiano e poi sono stati tradotti in croato. I sottotitoli sono stati fatti con il programma Subtitle Workshop. L’analisi comprende omissioni, aggiunte, cambiamenti grammaticali, tecnicismi, realia, anglicismi, ortografia, sigle, fansubs, didascalie e scritte di scena, imprecazioni, registro informale e dialetto romanesco.
Abstract (english)
Cilj ovog diplomskog rada je predstaviti audiovizualno prevoenje kroz teorijske i praktične aspekte. Opisuju se početak razvoja ove discipline, korištenje u europskim državama i što se traži od audiovizualnog prevoditelja. Poseban naglasak se stavlja na podslovljavanje. Prikazane su karakteristike, tehnički aspekti te faze i procesi stvaranja podslova. Strategije koje audiovizualni prevoditelji koriste tijekom podslovljavanja detaljno su opisane koristeći modele Gottlieba, Lomheima te Díaz Cintasa i Remael. U praktičnom dijelu napravljena je kontrastivna analiza podnaslova iz filma Mogu prestati kad hoću. Izvorni dijalozi su transkribirani s talijanskog zvučnog zapisa te su potom prevedeni na hrvatski. Podslovi su napravljeni koristeći program Subtitle Workshop. Analiza obuhvaća izostavljanja i dodavanja jedne ili više riječi, gramatičke promjene, stručne i kulturološke izraze, anglizme, ortografiju, kratice, fansubs, didaskalije i natpise unutar scene, psovke, neformalni stil i rimski dijalekt.
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:446310
Study programmeTitle: Italian Studies; specializations in: Teacher Training, Translator/Interpreter Training
Course: Translator/Interpreter Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-03-07 12:06:49