Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
53   2
PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO
Kristina Vukorepa (2018)
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split
Department of Italian Language and Literature
Cite this document

Vukorepa, K. (2018). PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO (Master's thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:953515

Vukorepa, Kristina. "PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:953515

Vukorepa, Kristina. "PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:953515

Vukorepa, K. (2018). 'PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO', Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, accessed 15 October 2019, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:953515

Vukorepa K. PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO [Master's thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split; 2018 [cited 2019 October 15] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:953515

K. Vukorepa, "PERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO", Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, Split, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:953515

Metadata
TitlePERCORSO TRADUTTIVO CON ANALISI STILISTICA DI "IL TEMPO VORREI" DI FABIO VOLO
AuthorKristina Vukorepa
MentorAntonela Marić (mentor)
Committee memberAndrea Rogošić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAntonela Marić (član povjerenstva)
Committee memberMarijana Alujević Jukić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split
(Department of Italian Language and Literature)
Split
Defense date and country2018-09-18, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Lo scopo di questa tesi è di presentare le differenze stilistiche e lessicologiche tra la lingua italiana e croata tramite la traduzione di un romanzo appartenente alla letteratura italiana contemporanea. Nella parte teorica vengono presentati diversi elementi dello sviluppo e della storia di traduzione letteraria. Mentre nella parte pratica si presentano gli elementi più frequenti durante la traduzione effettuata. Per quanto può essere visibile dalle schede inserite, gli elementi più presenti e più interessanti per l’analisi stilistica del romanzo sono stati i forestierismi (per lo più anglicismi), le imprecazioni, gli elementi culturospecifici ed intertesti e infine le frasi che sono sempre interessanti da comparare tra le due lingue.
Abstract (croatian)
Cilj ovog diplomskog rada je predstavljanje stilističkih i leksičkih razlika u talijanskom i hrvatskom jeziku kroz prijevod romana koji pripada talijanskoj suvremenoj književnosti. U teorijskom dijelu rada spomenuti su različiti elementi razvoja i povijesti discipline prevođenja. S druge strane, u praktičnom dijelu rada predstavljeni su različiti elementi koji su bili najprisutniji u samom prijevodu. Kao što se može vidjeti iz tablica u dijelu stilističke analize, najprisutniji kao i najzanimljiviji elementi za stilističku analizu bili su posuđenice (pretežno anglizmi), psovke, kulturološki izrazi, intertekstualni elementi te fraze koje su iznimno zanimljiv predmet usporedbe dva jezika.
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:953515
Study programmeTitle: Italian Studies; specializations in: Teacher Training, Translator/Interpreter Training
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of usehttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
Created on2018-11-21 14:19:07