Lo scopo di questa tesi è di presentare le differenze stilistiche e lessicologiche tra la lingua italiana e croata tramite la traduzione di un romanzo appartenente alla letteratura italiana contemporanea. Nella parte teorica vengono presentati diversi elementi dello sviluppo e della storia di traduzione letteraria. Mentre nella parte pratica si presentano gli elementi più frequenti durante la traduzione effettuata. Per quanto può essere visibile dalle schede inserite, gli elementi più presenti e più interessanti per l’analisi stilistica del romanzo sono stati i forestierismi (per lo più anglicismi), le imprecazioni, gli elementi culturospecifici ed intertesti e infine le frasi che sono sempre interessanti da comparare tra le due lingue.