prikaz prve stranice dokumenta INTENSITICAZIONE DEGLI AGGETTIVI: ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-INGLESE
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
INTENSITICAZIONE DEGLI AGGETTIVI: ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-INGLESE
2021. urn:nbn:hr:172:010706
Blaslov, Anđela
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Italian Language and Literature

Cite this document

Blaslov, A. (2021). INTENSITICAZIONE DEGLI AGGETTIVI: ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-INGLESE (Master's thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:010706

Blaslov, Anđela. "INTENSITICAZIONE DEGLI AGGETTIVI: ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-INGLESE." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:010706

Blaslov, Anđela. "INTENSITICAZIONE DEGLI AGGETTIVI: ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-INGLESE." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:010706

Blaslov, A. (2021). 'INTENSITICAZIONE DEGLI AGGETTIVI: ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-INGLESE', Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 29 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:010706

Blaslov A. INTENSITICAZIONE DEGLI AGGETTIVI: ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-INGLESE [Master's thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2024 November 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:010706

A. Blaslov, "INTENSITICAZIONE DEGLI AGGETTIVI: ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-INGLESE", Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:010706

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleINTENSITICAZIONE DEGLI AGGETTIVI: ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-INGLESE
Title (english)INTENSIFICATION OF ADJECTIVES: ITALIAN-ENGLISH CONTRASTIVE ANALYSIS
AuthorAnđela Blaslov
MentorMagdalena Nigoević (mentor)
Committee memberMaja Bezić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMagdalena Nigoević (član povjerenstva)
Committee memberMaja Bilić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Italian Language and Literature)
Split
Defense date and country2021-11-23, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
L’intensificazione rappresenta un fenomeno linguistico universalmente presente nel linguaggio umano, particolarmente quello quotidiano. Essa si ottiene usando diversi strumenti e strategie linguistiche. Anche se tutte le parti del discorso possono essere intensificate, sono proprio gli aggettivi le parole che si intensificano in maniera più naturale con una vasta gamma di strategie di intensificazione. Le strategie di intensificazione degli aggettivi analizzate in questo lavoro sono: strategie morfologiche (prefissazione, suffissazione), strategie sintattiche (modificazione, reduplicazione) e una strategia semantica (locuzione comparativa). Si elencano molti esempi degli aggettivi italiani intensificati insieme ai loro equivalenti inglesi. Si cerca di dimostrare la differenza tra gli equivalenti trovati nelle fonti lessicografiche tradizionali e quelli ricavati dal Glosbe, il dizionario italiano-inglese online che offre equivalenti pubblicati dai traduttori di tutto il mondo. Lo scopo principale è di fare un’analisi contrastiva del processo dell’intensificazione degli aggettivi nella lingua italiana e quella inglese e di spiegare l’importanza della prassi di traduzione.
Abstract (english)
Intensification represents a linguistic phenomenon universally present in human language, particularly the everyday one. It is achieved by using different linguistic tools and strategies. While all parts of speech can be intensified, adjectives are the words that are most naturally intensified displaying a wide range of intensification strategies. The adjective intensification strategies analyzed in this work are: morphological strategies (prefixation, suffixation), syntactic strategies (modification, reduplication) and a semantic strategy (prototypical comparison). Many examples of the intensified Italian adjectives are listed together with their English equivalents. We try to demonstrate the difference between the equivalents found in traditional lexicographic sources and those obtained from Glosbe, the online Italian-English dictionary that offers equivalents published by translators around the world. The main purpose is to make a contrastive analysis of the process of intensification of adjectives in the Italian and English languages and to explain the importance of the translation practice.
Keywords
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:010706
Study programmeTitle: Italian Studies; specializations in: Teacher Training, Translator/Interpreter Training
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-12-08 08:31:41