prikaz prve stranice dokumenta LAŽNI PRIJATELJI U HRVATSKOM I RUSKOM JEZIKU
Access restricted to students and staff of home institution
undergraduate thesis
LAŽNI PRIJATELJI U HRVATSKOM I RUSKOM JEZIKU
2019. urn:nbn:hr:172:076890
Viskić, Željko
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Viskić, Ž. (2019). LAŽNI PRIJATELJI U HRVATSKOM I RUSKOM JEZIKU (Undergraduate thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:076890

Viskić, Željko. "LAŽNI PRIJATELJI U HRVATSKOM I RUSKOM JEZIKU." Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:076890

Viskić, Željko. "LAŽNI PRIJATELJI U HRVATSKOM I RUSKOM JEZIKU." Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:076890

Viskić, Ž. (2019). 'LAŽNI PRIJATELJI U HRVATSKOM I RUSKOM JEZIKU', Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 18 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:076890

Viskić Ž. LAŽNI PRIJATELJI U HRVATSKOM I RUSKOM JEZIKU [Undergraduate thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2024 December 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:076890

Ž. Viskić, "LAŽNI PRIJATELJI U HRVATSKOM I RUSKOM JEZIKU", Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:076890

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleLAŽNI PRIJATELJI U HRVATSKOM I RUSKOM JEZIKU
Title (english)FALSE FRIENDS IN CROATIAN AND RUSSIAN LANGUAGES
AuthorŽeljko Viskić
MentorAnita Runjić-Stoilova (mentor)
Committee memberTanja Brešan Ančić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnita Runjić-Stoilova (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Split
Defense date and country2019-12-17, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Croatian Studies
Abstract
Lažni prijatelji su riječi istog ili sličnog oblika koji u različitim jezicima imaju potpuno ili djelomično drukčija značenja i kao takvi predstavljaju prepreku u komunikaciji i izvor su nesporazuma među govornicima različitih jezika. Dijele se na slučajne lažne prijatelje, koji nemaju zajedničku etimologiju i na semantičke, koji je imaju. Semantički lažni prijatelji se dalje dijele na potpune, kojima se uopće ne poklapa značenje i djel omične, čije se značenje djelomično poklapa. Lažni prijatelji su česta pojava među srodnim jezicima, kao što su hrvatski i ruski, dva slavenska jezika. Ova dva jezika dijele genetsku i tipološku srodnost, no međusobni kontakt im je ograničen. Kao srodni je zici, hrvatski i ruski dijele mnogo zajedničkog vokabulara, no mnogim se riječima tokom vremena promijenilo značenje.
Abstract (english)
False friends are words with the same or similar form that have completely or partially different meanings in different languages and as such present an obstacle in communication and are a source of misunderstanding between speakers of various languages. They can be divided into chance false friends, which do not have a common etymology, and semantic false friends, which do. Semantic false friends are further divided into complete semantic false friends, whose meanings do not overlap, and partial semantic false friends, whose meanings partially overlap. False friends are common among related languages, such are Croatian and Rusiian, two Slavic languages. These two lang uages share genetic and typological relation, but their mutual contact is limited. As realted languages, Croatian and Russian share a lot of common vocabulary, but many words have had their meanings change.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:076890
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/ca (baccalaureus/baccalaurea) hrvatskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/ca (baccalaureus/baccalaurea) hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-01-27 09:50:22