prikaz prve stranice dokumenta STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI
2020. urn:nbn:hr:172:071038
Kovačević, Blanka
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split
Department of Italian Language and Literature

Cite this document

Kovačević, B. (2020). STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI (Master's thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:071038

Kovačević, Blanka. "STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:071038

Kovačević, Blanka. "STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:071038

Kovačević, B. (2020). 'STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI', Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, accessed 29 May 2023, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:071038

Kovačević B. STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI [Master's thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split; 2020 [cited 2023 May 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:071038

B. Kovačević, "STRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI", Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, Split, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:071038

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleSTRATEGIE DI INTENSIFICAZIONE NEL ROMANZO CHE LA FESTA COMINCI DI NICCOLO AMMANITI
AuthorBlanka Kovačević
MentorMagdalena Nigoević (mentor)
Committee memberMaja Bezić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMagdalena Nigoević (član povjerenstva)
Committee memberMaja Bilić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split
(Department of Italian Language and Literature)
Split
Defense date and country2020-09-08, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
L’intensificazione nell’ambito linguistico riunisce tutte le espressioni che contribuiscono all’amplificazione del significato. Gli strumenti linguistici atti ad esprimere intensificazione sono detti intensificatori. Tramite un’analisi contrastiva italiano-croata si osservano gli intensificatori estratti dal romanzo Che la festa cominci di Niccolò Ammaniti e la sua traduzione in croato. Gli esempi estratti sono divisi secondo le diverse strategie di intensificazione e per questo lavoro sono individuate alcune strategie di natura morfologica (il superlativo -issimo e l’affissazione), mentre al livello sintattico viene analizzato il processo di reduplicazione. Lo scopo principale è di analizzare e confrontare le strategie di intensificazione cercando di spiegare come diversi intensificatori influiscano sulla percezione del contenuto nella versione in italiano e come in quella croata.
Abstract (croatian)
Intenzifikacija u lingvistici uključuje sve izraze koji doprinose pojačavanju značenja. Lingvistički sredstva kojima se izražava intenzifikacija nazivaju se intenzifikatori.Koristeći kontrastivnu talijansko-hrvatsku analizu promatramo intenzifikatore izdvojene iz romana Nek zabava započne Niccolòa Ammanitija i njegova prijevoda na hrvatski jezik. Izdvojeni primjeri podijeljeni su prema različitim strategijama intenzifikacije, a za potrebe ovog rada izdvojene su neke morfološke strategije (superlativ -issimo i afiksacija), dok se na sintaktičkoj razini analizira proces redukcije. Glavna je svrha analizirati i usporediti strategije intenzifikacije pokušavajući objasniti kako različiti intenzifikatori utječu na percepciju sadržaja u talijanskoj verziji, a kako u hrvatskoj.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:071038
Study programmeTitle: Italian Studies; specializations in: Teacher Training, Translator/Interpreter Training
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-09-18 07:46:24