prikaz prve stranice dokumenta SCAMBI LESSICALI TRA L’ITALIANO E LE LINGUE SLAVE
  Download
PDF 380.24 KB
undergraduate thesis
SCAMBI LESSICALI TRA L’ITALIANO E LE LINGUE SLAVE
2020. urn:nbn:hr:172:914344
Pezelj, Karla
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Pezelj, K. (2020). SCAMBI LESSICALI TRA L’ITALIANO E LE LINGUE SLAVE (Undergraduate thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:914344

Pezelj, Karla. "SCAMBI LESSICALI TRA L’ITALIANO E LE LINGUE SLAVE." Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:914344

Pezelj, Karla. "SCAMBI LESSICALI TRA L’ITALIANO E LE LINGUE SLAVE." Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:914344

Pezelj, K. (2020). 'SCAMBI LESSICALI TRA L’ITALIANO E LE LINGUE SLAVE', Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 17 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:914344

Pezelj K. SCAMBI LESSICALI TRA L’ITALIANO E LE LINGUE SLAVE [Undergraduate thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 November 17] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:914344

K. Pezelj, "SCAMBI LESSICALI TRA L’ITALIANO E LE LINGUE SLAVE", Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:914344

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleSCAMBI LESSICALI TRA L’ITALIANO E LE LINGUE SLAVE
AuthorKarla Pezelj
MentorMarina Marasović-Alujević (mentor)
Committee memberAntonia Luketin Alfirević (predsjednik povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Split
Defense date and country2020, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Il lessico di una lingua si arricchisce tramite la formazione di parole nuove o grazie al fenomeno del prestito, ossia l’importazione delle parole provenienti dalle altre lingue. Questa tesina tratta i contatti tra le due culture che attraverso i secoli hanno avuto scambi lessicali tra loro lingue. Pertanto, abbiamo visto che era necessario guardare ai contatti linguistici attraverso un prisma sociale e osservare i loro risultati senza fare affidamento esclusivamente sugli elementi del linguaggio. Si tratta dei contatti linguistici e culturali di lingue slave, con l'accento su due lingue correlate, ma geograficamente distanti - croato e russo - con la lingua italiana. Le parole di origine italiana o quelle tratte dalla lingua italiana penetrarono in molti campi semantici nelle lingue slave e sono utilizzate attivamente nel linguaggio quotidiano. I contatti della lingua croata con l'italiano sono duraturi, forti e diretti per circostanze storiche e geografiche, mentre quelli del russo e delle altre lingue slave con l'italiano sono in gran parte indiretti e meno intensi.
Abstract (croatian)
Leksik jednog jezika postaje sve bogatiji zahvaljujući potrebi za novim pojmovima i zahvaljujući jezičnom posuđivanju, koja podrazumijeva prisvajanje riječi koje dolaze iz nekog stranog jezika. U ovom radu riječ je o povezanosti kultura koja je kroz stoljeća zajedničke povijesti doprinijela međusobnom prožimanju leksičkih stuktura. Naglašena je činjenica da je jezične dodire potrebno gledati kroz društvenu prizmu i ne sagledavati njihove rezultate isključivo na razini jezika. Kao predmet pruočavanja uzeti su jezični i kulturni dodiri talijanskog i slavenskih jezika, s naglaskom na dva međusobno povezana, ali geografski udaljena jezka, hrvatski i ruski. Riječi talijanskoga porijekla prodiru u mnoge semantičke sfere slavenskih jezika i koriste se na dnevnoj bazi,pogotovo na području jadranske obale i otoka, gdje su kulturni dodiri bili dugotrajni,snažni i izravni, dok su,s druge strane,oni rusko-talijanski,zbog geografske udaljenosti,nešto slabiji i često posredovani.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:914344
Study programmeTitle: Italian Language and Literature
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-09-24 09:11:38