prikaz prve stranice dokumenta ANGLICISMI NEL LESSICO ITALIANO NEL PERIODO DAL SETTECENTO FINO AL PRIMO NOVECENTO
  Download
PDF 720.6 KB
undergraduate thesis
ANGLICISMI NEL LESSICO ITALIANO NEL PERIODO DAL SETTECENTO FINO AL PRIMO NOVECENTO
2020. urn:nbn:hr:172:277592
Bronić, Dora
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split

Cite this document

Bronić, D. (2020). ANGLICISMI NEL LESSICO ITALIANO NEL PERIODO DAL SETTECENTO FINO AL PRIMO NOVECENTO (Undergraduate thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:277592

Bronić, Dora. "ANGLICISMI NEL LESSICO ITALIANO NEL PERIODO DAL SETTECENTO FINO AL PRIMO NOVECENTO." Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:277592

Bronić, Dora. "ANGLICISMI NEL LESSICO ITALIANO NEL PERIODO DAL SETTECENTO FINO AL PRIMO NOVECENTO." Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:277592

Bronić, D. (2020). 'ANGLICISMI NEL LESSICO ITALIANO NEL PERIODO DAL SETTECENTO FINO AL PRIMO NOVECENTO', Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, accessed 07 June 2023, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:277592

Bronić D. ANGLICISMI NEL LESSICO ITALIANO NEL PERIODO DAL SETTECENTO FINO AL PRIMO NOVECENTO [Undergraduate thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split; 2020 [cited 2023 June 07] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:277592

D. Bronić, "ANGLICISMI NEL LESSICO ITALIANO NEL PERIODO DAL SETTECENTO FINO AL PRIMO NOVECENTO", Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, Split, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:277592

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleANGLICISMI NEL LESSICO ITALIANO NEL PERIODO DAL SETTECENTO FINO AL PRIMO NOVECENTO
AuthorDora Bronić
MentorMarina Marasović-Alujević (mentor)
Committee memberMarina Marasović-Alujević (član povjerenstva)
Committee memberAndrea Rogošić (član povjerenstva)
Committee memberAntonia Luketin-Alfirević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split
Split
Defense date and country2020-09-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
L’influsso della lingua inglese sulla lingua italiana si rispecchia maggiormente nel suo lessico. Questo processo succede attraverso l’accoglienza di forestierimi, alcuni di cui si sviluppano in prestiti o calchi linguistici. Si apre la via della comunicazione che porta all’interscambio linguistico e culturale tra l’Italia e l’Inghilterra sempre di più a partire dal Settecento e perciò questo è il periodo in cui le parole inglesi entrano a far parte del lessico italiano nel numero maggiore rispetto ai secoli precedenti. L’adottamento di prestiti era facilitato con l’unificazione politica e linguistica della penisola italiana a partire dal secondo Ottocento e si continua più fortemente nel corso del Novecento. I prestiti assumono un certo livello di bilinguismo e attraverso il tempo possono assumere il significato nuovo o scomparire. Tuttavia, il loro adottamento è una parte essenziale del processo dell’arrichimento lessicale dell’italiano in ambiti diversi come quelli di economia, politica, sport. Anche l’italiano esercita l’influsso sull’inglese con dei termini relativi alla musica, arte, architettura, commercio e finanza. Osservando come cambiava il lessico della lingua italiana a partire dal Settecento fino al primo Novecento si può concludere che la lingua inglese ha avuto un grandissimo influsso sulla lingua italiana con dominanza della cultura anglo-americana. Infine, si tratta di un processo in corso ancora oggi.
Abstract (croatian)
Utjecaj engleskog jezika na talijanski najviše se očituje u njegovom leksiku. Ovaj proces odvija se putem prihvaćanja stranih posuđenica, od kojih su se neke razvile u posuđenice, a druge u kalkove, tj. prevedene posuđenice. Otvara se komunikacijski kanal koji dovodi do jezične i kulturološke razmjene između Italije i Engleske sve više i više počevši od 18. stoljeća te je to razlog zbog kojeg u ovom razdoblju engleske riječi u većem broju ulaze u talijanski leksik u usporedbi s prijašnjim stoljećima. Prihvaćanje posuđenica olakšano je političkim i jezičnim ujedninjenjem talijanskog poluotoka počevši od 19. stoljeća te će se ovaj proces nastaviti u jačem intezitetu tijekom 20. stoljeća. Posuđenice pretpostavljaju određenu razinu dvojezičnosti te tijekom vremena one mogu usvojiti novo značenje ili pak nestati. Njihovo usvajanje je, međutim, osnovni dio procesa obogaćivanja talijanskog leksika u različitim sektorima kao što su ekonomija, politika i sport. Talijanski jezik utječe također i na engleski putem riječi koje se odnose na glazbu, umjetnost, arhitekturu, trgovinu i financije. Razmotrivši način na koji se mijenjao leksik talijanskog jezika u razdoblju od 18. do početka 20. stoljeća, dolazi se do zaključka da je engleski jezik, uz dominaciju angloameričke kulture, veoma utjecao na talijanski. Naposljetku, riječ je o procesu koji traje još i danas.
Keywords
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:277592
Study programmeTitle: Italian Language and Literature
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Embargo expiration date: 2022-10-10
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-10-09 10:33:24