prikaz prve stranice dokumenta LA PRESENZA DEGLI ITALIANISMI NEL LESSICO DELLA PARLATA DI SPALATO
  Download
PDF 2.27 MB
master's thesis
LA PRESENZA DEGLI ITALIANISMI NEL LESSICO DELLA PARLATA DI SPALATO
2021. urn:nbn:hr:172:954079
Grubić, Dora
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split
Department of Italian Language and Literature

Cite this document

Grubić, D. (2021). LA PRESENZA DEGLI ITALIANISMI NEL LESSICO DELLA PARLATA DI SPALATO (Master's thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:954079

Grubić, Dora. "LA PRESENZA DEGLI ITALIANISMI NEL LESSICO DELLA PARLATA DI SPALATO." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:954079

Grubić, Dora. "LA PRESENZA DEGLI ITALIANISMI NEL LESSICO DELLA PARLATA DI SPALATO." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:954079

Grubić, D. (2021). 'LA PRESENZA DEGLI ITALIANISMI NEL LESSICO DELLA PARLATA DI SPALATO', Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, accessed 30 May 2023, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:954079

Grubić D. LA PRESENZA DEGLI ITALIANISMI NEL LESSICO DELLA PARLATA DI SPALATO [Master's thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split; 2021 [cited 2023 May 30] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:954079

D. Grubić, "LA PRESENZA DEGLI ITALIANISMI NEL LESSICO DELLA PARLATA DI SPALATO", Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, Split, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:954079

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleLA PRESENZA DEGLI ITALIANISMI NEL LESSICO DELLA PARLATA DI SPALATO
AuthorDora Grubić
MentorMaja Bezić (mentor)
Committee memberSnježana Bralić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMagdalena Nigoević (član povjerenstva)
Committee memberMaja Bezić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split
(Department of Italian Language and Literature)
Split
Defense date and country2021-07-01, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Kroz povijest, Dalmacija je bila pod značajnim romanskim jezičnim i kulturološkim utjecajem; najprije vulgarnog latinskog, a potom talijanskog, odnosno venecijanskog. Jezik je živa struktura, podložna promjenama te se u novije doba te promjene u Dalmaciji i Splitu očituju kroz smanjen broj poznavanja i uporabe talijanizama koji su, ne tako davno, bili dio svakidašnjeg govora. Cilj ovoga rada je analizirati talijanizme koji se pojavljuju u novinskim člancima Miljenka Smoje, jednog od najvjernijih predstavnika splitskog govora prošloga stoljeća, te ispitati poznavanje istih među mladom generacijom grada Splita. Talijanizmi su prikupljeni iz zbirke Smojinih novinskih članaka objavljenih u knjizi Skitan i pitan. Korpus sadrži ukupno 385 talijanizama koji su podijeljeni na dijalektalne talijanizme, njihove izvedenice i talijanizme hrvatskog standardnog jezika. Dijalektalni talijanizmi su podijeljeni prema semantičkim poljima te su, u svrhu istraživanja, odabrani oni vezani uz svakodnevicu (tal. vita quotidiana). Istraživanje je provedeno među 100 ispitanika, u dobi od 20 – 26 godina, koji žive u Splitu. Rezultati su pokazali da veći broj talijanizama poznaju oni koji su rodom iz Splita ili nekog mjesta smještenog duž obale, koji su veći dio života proveli u Splitu i koji su učili talijanski jezik.
Abstract (english)
During its history, Dalmatia was under significant influence of the Romance language and culture: first, it was under the influence of Vulgar Latin and later under the Italian and Venetian influence. Language is a living structure, subjected to changes. In modern times these language changes in Dalmatia and Split are manifested through a decreased number of Italianisms in use. Not so long ago, Italianisms were part of everyday language. This work aims to analyse the Italianisms that appear in the newspaper articles of Miljenko Smoje, one of the most important representatives of the Split dialect of the past century, as well as to examine the knowledge of Italianisms among the young population of the city of Split. The Italianisms are collected from the collection of Smoje’s articles published in the book Skitan i pitan. The corpus consists of 385 Italianisms which have been divided into dialectal Italianisms, their derivatives, and Italianisms in the Croatian standard language. The dialectal Italianisms have been divided into semantic fields, while, for research, those referring to the everyday life (Vita quotidiana) have been chosen. The research was conducted among 100 subjects, aged 20 – 26, that live in Split. The results show that more Italianisms are known by those descending from Split or from any other place located along the coast, those that have been living in Split for most of their lives and those that have studied the Italian language.
Keywords
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:954079
Study programmeTitle: Italian Studies; specializations in: Teacher Training, Translator/Interpreter Training
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-07-09 09:06:06