prikaz prve stranice dokumenta ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-CROATA DEI MODI DI DIRE RIGUARDANTI IL CORPO UMANO
  Download
PDF 918.35 KB
undergraduate thesis
ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-CROATA DEI MODI DI DIRE RIGUARDANTI IL CORPO UMANO
2022. urn:nbn:hr:172:628714
Šitum, Veronika
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split
Department of Italian Language and Literature

Cite this document

Šitum, V. (2022). ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-CROATA DEI MODI DI DIRE RIGUARDANTI IL CORPO UMANO (Undergraduate thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:628714

Šitum, Veronika. "ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-CROATA DEI MODI DI DIRE RIGUARDANTI IL CORPO UMANO." Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:628714

Šitum, Veronika. "ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-CROATA DEI MODI DI DIRE RIGUARDANTI IL CORPO UMANO." Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:628714

Šitum, V. (2022). 'ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-CROATA DEI MODI DI DIRE RIGUARDANTI IL CORPO UMANO', Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, accessed 28 May 2023, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:628714

Šitum V. ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-CROATA DEI MODI DI DIRE RIGUARDANTI IL CORPO UMANO [Undergraduate thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split; 2022 [cited 2023 May 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:628714

V. Šitum, "ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-CROATA DEI MODI DI DIRE RIGUARDANTI IL CORPO UMANO", Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, Split, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:628714

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleANALISI CONTRASTIVA ITALIANO-CROATA DEI MODI DI DIRE RIGUARDANTI IL CORPO UMANO
Title (english)ITALIAN-CROATIAN CONTRASTIVE ANALYSIS OF IDIOMS RELATED TO BODY PARTS
AuthorVeronika Šitum
MentorMarina Marasović-Alujević (mentor)
Committee memberAntonia Luketin-Alfirević (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarina Marasović-Alujević (član povjerenstva)
Committee memberAndrea Rogošić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split
(Department of Italian Language and Literature)
Split
Defense date and country2022-09-07, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Questa tesi si occupa dell’analisi contrastiva di modi di dire italiani e loro equivalenti croati riguardanti il corpo umano. Un modo di dire o un idioma è un’unità multi-lessicale, il cui significato non è motivato dal significato letterale dei loro componenti, ma dalla loro simbolizzazione. Con il termine modo di dire somatico si intende quello che per almeno un componente ha una parte del corpo umano e attraverso il simbolismo attribuito a una certa parte del corpo esprime diverse azioni, tratti, capacità e comportamenti dell’uomo. Vengono presentati 50 modi di dire somatici suddivisi in 5 gruppi in base a diversa parte del corpo umano che loro contengono: la testa, l’occhio, la bocca, il piede e la mano. Secondo la loro corrispondenza in base a livello semantico, sintattico e lessicale possono essere suddivisi in quelli d’equivalenza assoluta, stretta, parziale e zero. I modi di dire somatici fanno parte di uno dei gruppi più numerosi in molte lingue, ma sebbene tutti abbiamo le stesse parti del corpo, il simbolismo di una parte del corpo insieme alla struttura sintattica e lessicale di un modo di dire somatico può variare in diverse lingue.
Abstract (croatian)
Ovaj se završni rad bavi kontrastivnom analizom talijanskih idioma i njihovih hrvatskih istoznačnica koji se tiču ljudskog tijela. Izraz ili idiom je leksička jedinica od više sastavnica, čije značenje nije motivirano njihovim osnovnim značenjem, već njihovom simbolikom. Pod pojmom somatski idiom podrazumijeva se onaj koji za barem jednu sastavnicu ima dio ljudskog tijela i kroz simboliku koja se prepisuje određenim dijelovima tijela izražava različite postupke, osobine, sposobnosti i ponašanja čovjeka. U ovom je radu predstavljeno 50 somatskih idioma klasificiranih u 5 skupina uzimajući u obzir različite dijelove ljudskog tijela koje oni sadrže: glava, oko, usta, stopalo i ruka. Prema podudarnosti na semantičkoj, sintaktičkoj i leksičkoj razini, mogu se podijeliti na one apsolutne, stroge, djelomične i nulte istovrijednosti. Somatski idiomi pripadaju jednoj od najvećih skupina idioma u mnogim jezicima, ali unatoč tome što svi imamo iste dijelove tijela, simbolizam jednog dijela tijela zajedno sa sintaktičkom i leksičkom strukturom somatskog idioma može varirati u različitim jezicima.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:628714
Study programmeTitle: Italian Language and Literature
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-09-13 07:49:32