prikaz prve stranice dokumenta Traduzione e analisi contrastiva dei testi giornalistici: il linguaggio della moda
  Download
PDF 4.04 MB
master's thesis
Traduzione e analisi contrastiva dei testi giornalistici: il linguaggio della moda
2023. urn:nbn:hr:172:501153
Jurjević, Nikolina
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Italian Language and Literature

Cite this document

Jurjević, N. (2023). Traduzione e analisi contrastiva dei testi giornalistici: il linguaggio della moda (Master's thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:501153

Jurjević, Nikolina. "Traduzione e analisi contrastiva dei testi giornalistici: il linguaggio della moda." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:501153

Jurjević, Nikolina. "Traduzione e analisi contrastiva dei testi giornalistici: il linguaggio della moda." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:501153

Jurjević, N. (2023). 'Traduzione e analisi contrastiva dei testi giornalistici: il linguaggio della moda', Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 09 May 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:501153

Jurjević N. Traduzione e analisi contrastiva dei testi giornalistici: il linguaggio della moda [Master's thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 May 09] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:501153

N. Jurjević, "Traduzione e analisi contrastiva dei testi giornalistici: il linguaggio della moda", Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:501153

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraduzione e analisi contrastiva dei testi giornalistici: il linguaggio della moda
AuthorNikolina Jurjević
MentorAndrea Rogošić (mentor)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Italian Language and Literature)
Split
Defense date and country2023, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Questa tesi di laurea tratta l’analisi contrastiva degli articoli italiani trovati sui siti web e delle loro traduzioni nella lingua croata. Gli argomenti degli articoli individuati riguardano la moda, la cura del viso, la cura della pelle e il trucco. Sono stati selezionati dodici articoli da quattro riviste italiane: Vogue, Cosmopolitan, Elle e Grazia. Per quanto riguarda la parte teorica, è stato importante descrivere e definire le principali caratteristiche dello stile giornalistico, le caratteristiche peculiari degli articoli online e come nell’attuale mondo frenetico sia cruciale pubblicare le notizie il più rapidamente possibile. Inoltre, la parte teorica tratta anche la storia della moda e si riportano anche i concetti principali riguardanti l’analisi contrastiva e la traduttologia. La parte operativa della tesi contiene un’analisi contrastiva e traduttologica. Gli articoli individuati sono stati tradotti dall’italiano al croato, e successivamente sono state estratte tutte le parole straniere dai testi originali e dalle loro traduzioni e sono state categorizzate in base alla loro origine. Alla fine sono state illustrate anche le strategie traduttive secondo la tassonomia proposta da Vinay e Darbelnet. Nei diagrammi si riportano i risultati dell’analisi quantitativa delle parole straniere per sottolineare l’influenza della lingua inglese e le differenze della sua influenza sull’italiano e sul croato.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad bavi se kontrastivnom analizom talijanskih novinskih članaka pronađenih na internetskim stranicama i njihovih prijevoda na hrvatski jezik. Teme pronađenih članaka su moda, njega lica, njega kože i šminka. Odabrano je dvanaest članaka iz četiri talijanska časopisa: Vogue, Cosmopolitan, Elle i Grazia. Što se tiče teorijskog dijela, bilo je važno opisati i odrediti glavne karakteristike novinarskog stila, koje su razlike u načinu pisanja članaka na internetu te kako je u današnjem brzom svijetu najbitnije što prije objaviti vijest. Teorijski se dio dotiče i povijesti jezika mode, njezinog razvoja te se definiraju ključne discipline - kontrastivna analiza i znanost o prevođenju. Središnji dio rada sadrži kontrastivnu i traduktološku analizu. Pronađeni članci najprije su prevedeni s talijanskog na hrvatski jezik, a potom su izdvojene sve strane riječi prema njihovom porijeklu. Naposljetku su ilustrirane i primijenjene prijevodne strategije prema podjeli koju predlažu Vinay i Darbelnet. U grafičkim se prikazima donose rezultati kvantitativne analize stranih riječi u izvornim tekstovima i prijevodima kako bi se istaknuo utjecaj engleskoga jezika odnosno razlike njegova utjecaja na talijanski i hrvatski jezik.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:501153
Study programmeTitle: Italian Studies; specializations in: Teacher Training, Translator/Interpreter Training
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-09-18 09:50:33