Lo scopo di questa tesi è svolgere il percorso traduttivo e l’analisi stilistica di Bernardo l’Eremita di Luigi Antonelli. Per raggiungere questo scopo sono stati uttilizati vari dizionari, articoli, manuali e vocabolario treccani online. Nella parte teorica della tesi viene presentata una breve introduzione sulla vita e poetica di Luigi Antonelli. Nella parte pratica viene svolto il percorso traduttivo seguito dall’analisi stilistica del testo tradotto. L’analisi stilistica è composta di cinque parti. La prima parte introduce il termine di etimologia nel senso che vengono presentati i significati di nomi di personaggi principali. In seguito si propone la definizione del termine isotopia e l’individuazione delle isotopie (tematiche, figurative, analogiche e oppositive). Nella seconda parte dell’analisi stilistica vengono elencati 50 frasi, locuzioni e modi di dire con lo scopo di mostrare le analogie e le differenze in fraseologia delle due lingue. D’altra parte viene esposto un passo teorico sulle caratteristiche della lingua teatrale. In questo capitolo si propone l’idea della lingua in funzione della caraterizzazione e dello scherzo. Vengono anche presentati gli elementi culturospecifici. Questa tesi presenta la traduzione di un testo assai divertente per il lettore, con tutte le sue caratteristiche. Bernardo l’Eremita è principalmente una commedia che ha lo scopo di intrattenere il pubblico, ma anche di presentare al pubblico le situazioni quotidiani in una luce nuova. Ci sono mescolati i vari temi con lo scherzo e con il mistero. Leggendo questa commedia il lettore ha la possibilità di viaggiare nel tempo e tornare indietro per conoscere tutte le sue peculiarità.