| Sažetak | Navodeći običaje mještana, druženja mladih i starih generacija, zabave te povijesne priče, prikazana je prirodna i povijesna vrijednost prostora. Veliku ulogu u donjokaštelanskome društvu prve polovice dvadesetoga stoljeća imala je Katolička crkva, a crkve u naseljima bile su jedno od glavnih žarišta društvenoga života. U kaštelanskom su se kraju posebno istaknuli običaji za vrijeme: sv. Barbare, Bezgrješnoga začeća Blažene Djevice Marije i sv. Lucije. Velik je značaj tih blagdana za mještane i svakoga od njih su osobito cijenili te pridavali veliku važnost. Posebno se ističe pobožnost prema Gospi Stomoriji kojoj će se stanovništvo obraćati u teškim životnim trenucima zavjetnim darovima i molitvama kao svojoj zagovornici i tješiteljici. Crkve i običaji vjerno svjedoče tradicionalnom bogatstvu grada Kaštela. U literaturi se navodi kakvo je bilo kaštelansko slavlje za vrijeme različitih blagdana. Mnogo se vremena provodilo u prirodi i razne su se molitve posvećivale dobrom urodu jer su upravo stanovnici Kaštela živjeli od tih polja, prirode i uroda u koji su uložili cijeli svoj godišnji trud. Veliku pažnju posvećivali su društvenim zabavama u kojima su se zajedno družili i veselili i mlađi i stariji naraštaji. Mnogi gradovi imaju svoju tradiciju i običaje vezane uz pokladno vrijeme, a u Kaštelima se također odvija posebna zabava. U to vrijeme poklada, koje je trajalo od blagdana Sveta tri kralja pa do početka Korizme, nestajale su razlike među slojevima građana jer su svi sudjelovali u pokladnoj povorci. Legende i priče u Kaštelima zauzimaju posebno mjesto. Legenda o Miljenku i Dobrili nadjačala je mnoge druge svojom poučnom pričom u kojoj je naglašena važnost ljubavi u životu. O sudbini dvoje mladih napisane su: novela, opera te kazališna predstava, a dječji dom u Kaštel Lukšiću, smješten nedaleko od njihova posljednjeg počivališta, nosi naziv Miljenko i Dobrila. Svi izvori navode mnoštvo lijepih običaja i druženja različitih generacija u svako doba godine. |
| Sažetak (engleski) | Quoting the traditions of locals, the cordiality between the older and younger generations, festivities and legends, the natural and historical values if the area are demonstrated. The Catholic church played an important role in the social life of the lower Kastela, the churches being the focal points of society. In the area, the traditions that stood out the most were during the celebrations to Saint Barbara, Saint Lucija and the Immaculate conception of the Blessed Virgin Mary. These holidays were of great importance to the locals, and were held in high regard. Utmost piety was expressed towards the Lady of Stomorija, towards whom the populus would direct their prayers and votive offerings, pressed by hardships of life, making her their comforter and patron. The churches and traditions offer an insight to the heridital wealth of the city of Kastela. In the literature, an ilustration of the festivities during various holidays is offered. The time was spent in nature, and numerous prayers were uttered for a plentiful yield, as the folk of Kastela made a living by working their fields, labouring yearlong. Great care was given to social events in which both older and younger generations came together, to socailze and celebrate. Many towns have their traditions and customs during carnival, and Kastela were no exception, a special event was held. The carnival, which lasted from the Three Kings day until the start of Lent, the social differences were cast away, and everyone participated in the carnival procession. The stories and legends have a special place in Kastela. The novela of Miljenko and Dobrila, overpowered many others, with its educational story, accentuating the importance of love in life. The destiny of the two inspired the writing of a novela, an opera and a play, while the nearby children`s home carries their name. Many sources report a variety of customs and intergenerational social events throughout the year. |
