Rad dostupan samo djelatnicima i studentima matične ustanove
završni rad
23   0
Anglicismi nel lessico italiano attraverso i secoli
Kristina Vukorepa (2017)
Sveučilište u Splitu
Filozofski fakultet
Odsjek za talijanski jezik i književnost
Citirajte ovaj rad...

Vukorepa, K. (2017). Anglicismi nel lessico italiano attraverso i secoli (Završni rad). Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:587663

Vukorepa, Kristina. "Anglicismi nel lessico italiano attraverso i secoli." Završni rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:587663

Vukorepa, Kristina. "Anglicismi nel lessico italiano attraverso i secoli." Završni rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:587663

Vukorepa, K. (2017). 'Anglicismi nel lessico italiano attraverso i secoli', Završni rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, citirano: 20.03.2019., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:587663

Vukorepa K. Anglicismi nel lessico italiano attraverso i secoli [Završni rad]. Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet; 2017 [pristupljeno 20.03.2019.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:587663

K. Vukorepa, "Anglicismi nel lessico italiano attraverso i secoli", Završni rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, Split, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:587663

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:587663
Podaci o radu
NaslovAnglicismi nel lessico italiano attraverso i secoli
AutorKristina Vukorepa
MentorMarina Marasović Alujević (mentor)
Član povjerenstvaMarina Marasović Alujević (predsjednik povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Splitu
Filozofski fakultet
(Odsjek za talijanski jezik i književnost)
Split
Datum i država obrane2017, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Utjecaj engleskog na talijanski jezik je sve izraženiji. Počevši od 16. stoljeća kada su anglicizmi počeli prodirati u talijanski jezik, pa sve do 20. stoljeća u kojem je njihov utjecaj vidljiv na svakom koraku. Brojni su razlozi zbog kojih dolazi do ovakvog širenja anglicizama. Jedan od njih su zasigurno i iseljenici u zemljama engleskog govornog područja, koji pri povratku u vlastitu zemlju sa sobom donesu i neke riječi te izraze države u koju su se doselili. Razvoj turizma i ekonomije su također doprinijeli širenju anglicizama, budući da postoje brojni natpisi i znakovi napisani na engleskom jeziku kako bi ih svi posjetitelji razumjeli. Ne smije se zaboraviti ni razvoj tehnologije koji je možda i najviše utjecao na pojavu anglicizama. Međutim, može se primjetiti da su se anglicizmi poprilično prilagodili talijanskom jeziku, pa i samim Talijanima. Na taj način neke posuđenice se više ni ne smatraju stranim riječima, već su potpuno adaptirane talijanskom leksiku. Možda jedini čimbenik koji bi mogao natuknuti da se radi o posuđenici, bio bi način na koji Talijani izgovaraju određenu riječ. Analiziravši današnji talijanski jezik, može se primjetiti kako tisak obiluje engleskim izrazima. Ponekad su oni potpuno nepotrebni, ali se svejedno upotrebljavaju prvenstveno zbog svoje eskpresivnosti te efekta kojega postižu na čitatelja. Sve ovo je bilo prikazano u radu koristivši izvatke iz članaka pronađenih u talijanskom tisku.
Sažetak (talijanski)
L'influsso della lingua inglese è sempre più espresso nella lingua italiana. Passando dal Cinquecento, quando sono cominciati ad entrare in italiano fino al Novecento quando il loro influsso è diventato inevitabile ad ogni passo. I motivi per questa diffusione degli anglicismi sono vari: gli italiani emigrati nei paesi anglosassoni, che tornando nella patria portano sempre con se anche il vocabolario dal paese nel quale si sono spostati, lo sviluppo del turismo e dell'economia hanno contribuito alla diffusione degli anglicismi, siccome per rendersi capiti da tutti gli ospiti, tantissime iscrizioni e segnali sono scritti in inglese e innanzitutto il progresso tecnico. Comunque, si può notare che gli anglicismi si sono abbastanza adottati a lingua italiana, e agli stessi italiani, cosìche alcune parole non si sentono più come parole straniere ma invece iniziano di fare parte della lingua italiana. L'unica cosa che ancora può rivelare il fatto che si tratta della parola inglese è la maniera nella quale gli italiani la pronunciano. Analizzando la lingua italiana d'oggi, si può notare che i quotidiani abbondano di espressioni inglesi. Talvolta esse sono completamente superflue, ma si usano piuttosto a causa della loro espressività e l'effetto che compiono. Tutto questo era stato rappresentato in questa tesina dagli estratti dai giornali italiani.
Ključne riječi
Jeziktalijanski
URN:NBNurn:nbn:hr:172:587663
Studijski programNaziv: Talijanski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti (univ. bacc. philol. ital.)
Vrsta resursatekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOgraničen pristup
Uvjeti korištenjahttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
Datum i vrijeme pohrane2017-04-12 10:42:26