La presente tesi di laurea si basa sulla traduzione dall'italiano al croato del romanzo di Marco Praga La biondina. La gran parte della tesi consiste nella traduzione del romanzo, ma, secondo il mio opinione, la parte più importante sia l'analisi traduttologica, cioè l'analisi del percorso traduttivo. È importante trasmettere lo stile e il tono originale di autore, rispettando allo stesso tempo la cultura e le regole grammaticali della lingua di arrivo, però è importante anche esporre e spiegare le problematiche di traduzione letteraria e i cambiamenti avvenuti nel processo di traduzione. Per questa ragione ho fatto un percorso della traduzione in generale, ma anche della traduzione letteraria. La seconda parte della mia analisi consiste delle tecniche e soluzioni traduttive che ho usato e trovato, offrendo anche delle spiegazioni e degli esempi. Con questo volevo dimostrare che non è sempre facile restare completamente fedele all'originale. Un traduttore deve tener conto dei molti elementi e anche delle tante difficoltà quando vuole tradurre un'opera letterale. Qualche volta è necessario adattare il testo e anche cambiare qualcosa, perché senza questo, la traduzione può risultare illogica o incomprensibile. Un buon traduttore deve avere un approccio cauto e tener conto dello stile di un autore, della sintassi, dell'interpunzione, delle figure retoriche, delle interiezioni, ecc., perché tutto questo è parte essenziale ed importante di un testo letterario. La traduzione di questo romanzo a prima vista sembra semplice, ma dopo diventa ancora più difficile e complicata, e cerca un grande sforzo. Spero che sia riuscita ad essere all'altezza di questo compito e trasferire la bellezza del questo testo letterario.