| Sažetak | Lo stereotipo è sempre atteggiamento di un gruppo verso un altro gruppo. Gli stereotipi non si limitano soltanto a costituire delle forme di rappresentazione che risiedono nella mente, ma essi servono anche per trasmettere dei contenuti di tipo culturale e delle conoscenze che possano essere condivise, per fare ciò c‟è bisogno di una particolare mediazione, quella linguistica. L‟uso degli stereotipi si può vedere, anche in maniera molto ridotta, nel modo in cui il quotidiano La Repubblica tratta gli argomenti che concernano la Croazia e i croati. Gli esempi per il corpus della ricerca sono estratti da La Repubblica dal 1 febbraio al 28 febbraio del 2017. Il termine Croazia è menzionato 45 volte e se ne parla spesso quando si tratta dello sport, menzionandola come il paese da dove provengono atleti croati che giocano per le varie squadre italiane. Subito dopo lo sport, si presenta la cronaca con il 20% perché febbraio era il mese quando nelle riviste italiane si parlava delle barelle bloccate in Croazia. Nelle rubriche che si occupano di cultura o società il termine non è molto frequente. Il termine croato è menzionato 122 ed è stato menzionato 117 volte nelle rubriche che parlano degli atleti croati e dello sport in generale. Tra le 39 collocazioni estratte, ci sono il difensore croato, il giocatore croato, il laserista croato, lʼatleta croato, il portiere croato e il centravanti croato, mentre i nomi, detti etnonimi, come il croato occorrone 83 volte. Ci sono pochi esempi dei termini croati, croata e croate, anche essi prevalentemente con i temi sportivi. Quindi possiamo dire che gli stereotipi sulla Croazia in Italia non sono così rappresentati, perché si concentrano principalmente sulle notizie sportive sui giocatori croati, e quelli che non seguono così tanto lo sport, considerano la Croazia parte della Jugoslavia o addirittura la Dalmazia. Nonostante questo, la Croazia è vista come una destinazione turistica promettente che può offrire molto. |
| Sažetak (engleski) | The stereotype is always the attitude of a group towards another group. Stereotypes are not limited to constituting forms of representation that reside in the mind, but they also serve to transmit cultural contents and knowledge that can be shared, to do this there is a need for a particular mediation, the linguistic one. The use of stereotypes can be seen, even in a very limited way, in the way the daily newspaper La Repubblica deals with the matters concerning Croatia and the Croatians. The examples for the corpus of research are extracted from La Repubblica from February 1st to February 28th 2017. The term Croatia is mentioned 45 times and is often referred to when it comes to sports, mentioning it as the country where Croatian athletes come from and play for the various Italian teams. Immediately after the sport, the chronicle is presented with 20% examples because February was the month when Italian magazines were talking about unavailable gurneys in Croatia. In the sections dealing with culture or society the term is not very frequent. The Croatian term is mentioned 122 and has been mentioned 117 times in the columns that speak of Croatian athletes and sport in general. Among the 39 extracted colocations, there are the Croatian defender, the Croatian player, the Croatian laser, the Croatian athlete, the Croatian goalkeeper and the Croatian striker, while the names, called ethnonyms, like the Croatian have 83 occurrences. There are a few examples of the terms Hrvat, hrvatski, hrvatske, also predominantly with sports themes. So we can say that the stereotypes about Croatia in Italy are not as represented, because they are mainly focused on sports news about Croatian players, and those who do not follow sports so much, consider Croatia part of Yugoslavia or even Dalmatia. Despite this, Croatia is seen as a promising tourist destination that can offer a lot.
Stereotip je uvijek stav jedne skupine prema drugoj skupini. Stereotipi ne sluţe samo za stvaranje imaginarnih simbola, već sluţe i za prenošenje kulturnih sadrţaja i znanja. Da bi do toga došlo postoji potreba za posebnim posredovanjem, onim jeziĉnim. Upotreba stereotipa moţe se vidjeti, ĉak i u vrlo ograniĉenom obimu, u naĉinu na koji se dnevni list La Repubblica bavi temama koja se odnose na Hrvatsku i Hrvate. Kao korpus za istraţivanja korišteni su primjeri izvaĊeni iz La Repubblica u razdoblju od 1. veljaĉe do 28. veljaĉe 2017. godine. Pojam Hrvatska se spominje 45 puta, a o njoj se ĉesto govori kada je rijeĉ o sportu kao o zemlji iz koje potjeĉu hrvatski sportaši koji igraju za razne talijanske klubove. Odmah nakon sporta, kronika je predstavljena s 20% primjera, jer je veljaĉa bila mjesec u kojem se u talijanskim ĉasopisima pisalo o nedostatku sanitetskih nosila u Hrvatskoj. U rubrikama koji se bave kulturom ili društvom pojam nije vrlo ĉest. Pojam Hrvat spominje se 122 puta i 117 puta u ĉlancima koji govore o hrvatskim sportašima i sportu općenito. MeĊu 39 pronaĊenih kolokacija, tu su hrvatski branić, hrvatski igraĉ, hrvatski laser, hrvatski sportaš, hrvatski vratar i hrvatski napadaĉ, dok su za imenice, tj. ktektike kao što je Hrvat, pronaĊene 83 pojavnice. Postoji nekoliko primjera za termine Hrvati, hrvatski, hrvatske, takoĊer uglavnom u sportskim temama. Dakle, moţemo reći da stereotipi o Hrvatskoj u Italiji nisu toliko zastupljeni, jer su novinski ĉlanci usredotoĉeni prvenstveno na sportske vijesti o hrvatskim igraĉima, a oni koji ne prate sport smatraju Hrvatsku dijelom Jugoslavije ili ĉak Dalmacijom. Unatoĉ tome, Hrvatska se smatra privlaĉnom turistiĉkom destinacijom koja ima dosta za ponuditi. |
