Il tema di questa tesi di laurea è l’analisi della traduzione della prefazione del primo capitolo del libro L'arte di ricominciare: I sei giorni della creazione e l'inizio del discernimento. Il libro è stato scritto da Fabio Rosini e la prefazione da Marko Ivan Rupnik. La tesi di laurea è parte di un lavoro più dettagliato che comprende la traduzione dell’intero libro di Rosini che sarà pubblicato presso la casa editrice Verbum nel 2020. Questa tesi è praticamente suddivisa in tre parti; la prima parte presenta la traduzione vera e propria, cioè il testo originale in italiano seguito dalla traduzione in croato. La seconda parte tratta l’introduzione, descrive brevemente l’autore e l’opera e presenta l’impostazione teorica necessaria per svolgere questo tipo di lavoro. La terza è l’ultima parte, che è poi seguita dalla conclusione e dal riassunto, è la parte centrale della tesi. In questa parte viene presentata l’analisi traduttologica del primo capitolo del libro di Fabio Rosini, insieme alla descrizione del processo di traduzione e delle sfide affrontate. Lo scopo principale di questo lavoro di traduzione è stato quello di cercare di rendere fedelmente il testo originale in una lingua straniera, mantenendo tutte le specificità presenti nel prototesto. Il testo di partenza viene analizzato da più punti di vista; sono analizzati lo stile, le specificità culturali, l’impostazione filosofica, la lingua ecc. Fabio Rosini, da scrittore, presenta non poche sfide per il traduttore e questo lavoro è stato un’ottima lezione per notare il più presto possibile tutti i requisiti che un traduttore deve possedere.