| Sažetak | Ovaj rad, temeljem korpusnih istraživanja, prikazuje odnos norme i uzusa na primjeru glagola u okviru hrvatskoga standardnog jezika. Glagoli se opisuju kao jezgra rečenice pa su se sa svojom ključnom ulogom u rečenici pokazali kao kvalitetna podloga za istraživanje ove teme s obzirom na to da korisnici jezika često, rabeći pogrešan oblik glagola, narušavaju sklad odnosa jezične norme i jezične uporabe. Jezična se norma definirala na osnovi temeljito proučene stručne literature, a glagoli su raspoređeni u kategorije prema kojima se nadalje analizirala njihova uporaba na mrežnome korpusu hrWaC. Odnos norme i uzusa analiziran je na primjerima dvovidnih glagola, glagola s normativnom prednošću, glagolskih vremena i načina, glagolskih paronima, glagolsko-imenskih konstrukcija, niječnih oblika glagola, pasivnih konstrukcija, pleonazama, povratnih glagola, uljeza u standardnome jeziku, glagola četvrte vrste, glagola kretanja, utjecaja razgovornoga jezika na uzus, pogrešno protumačenih glagola te posuđenica i tuđica. Korpusno je istraživanje pokazalo kako se normativno pogrešni oblici glagola rabe dovoljno često da se može zaključiti kako izvornim hrvatskim govornicima nedostaje jezičnoga znanja i odgovornosti prema jeziku. |
| Sažetak (engleski) | This paper, based on corpus research, shows the relation between norm and usage on the example of verbs within Croatian standard language. Verbs are described as the core of the sentence, so by their key role in the sentence, they have proven to be a quality basis for researching this topic, given that the language users, by using the wrong form of verbs, often disrupt the harmony of language norms and language use relation. The language norm was defined on the basis of a thoroughly studied professional literature, and the verbs were divided into categories according to which their usage in the hrWaC network corpus was further analyzed. The relation between norm and usage was analyzed on the examples of two-syllable verbs, verbs with normative precedence, verb tenses and conditionals, verb paronyms, verb-noun constructions, negative verb forms, passive constructions, pleonasms, reflexive verbs, intruders in standard language, fourth type verbs, verbs of movement, the influence of colloquial language on usage, misinterpreted verbs, loanwords and foreign words. Corpus research showed that normatively incorrect verb forms are used often enough to conclude that native Croatian speakers lack linguistic knowledge and responsibility for the language. |
