La presente tesi tratta il processo del sottotitolaggio del film italiano Benvenuti al Sud (2010). Nella tesi vengono proposte la traduzione del film (dall’italiano al croato) e l’analisi della traduzione. Il film scelto è una commedia piena di espressioni dialettali, per cui questa tesi riguarda anche le problematiche relative al processo del sottotitolaggio riguardanti il dialetto. Il film è risultato piuttosto complesso da tradurre perché, oltre la lingua italiana, va considerato anche il dialetto napoletano e quello milanese. La tesi è divisa in dieci capitoli. Prima va affrontato il sottotitolaggio come una pratica traduttiva, molto limitata dallo spazio e dal tempo, che consiste nel presentare un testo scritto, più precisamente i dialoghi della colonna sonora, generalmente nella parte inferiore dello schermo. Si riflette sulla traduzione audiovisiva, sulle sue strategie (riduzione testuale, condensazione e riformulazione, omissione, coesione e coerenza) e sulle caratteristiche della lingua nel sottotitolaggio (discorso marcato: dialetto e turpiloquio, elementi culturali e umorismo). Tra l’altro, vengono date le informazioni più importanti sul film Benvenuti al Sud, vanno presentate la trascrizione del film e la traduzione dei sottotitoli e va proposta l’analisi e il commento della traduzione dei sottotitoli. Vengono analizzate le imprecazioni, il dialetto oppure la lingua non standardizzata, gli elementi culturali, l’umorismo e molti casi di intraducibilità che sono stati tradotti con una maggiore libertà. Nell’analisi gli esempi vengono divisi in tabelle e spiegati insieme a tutte le difficoltà incontrate durante il processo del sottotitolaggio. Alla fine, si sottolinea l’importanza e la complessità del sottotitolaggio come tale. Si conclude che ogni lingua è speciale e che la lingua di arrivo dovrebbe adattarsi alla lingua di partenza, per cui molte cose, purtroppo, vengono perse durante il processo del sottotitolaggio.