prikaz prve stranice dokumenta Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva
2015. urn:nbn:hr:172:585507
Budić, Zrinka
Sveučilište u Splitu
Filozofski fakultet
Odsjek za talijanski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Budić, Z. (2015). Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva (Diplomski rad). Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:585507

Budić, Zrinka. "Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva." Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:585507

Budić, Zrinka. "Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva." Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:585507

Budić, Z. (2015). 'Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva', Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, citirano: 26.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:585507

Budić Z. Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva [Diplomski rad]. Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet; 2015 [pristupljeno 26.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:585507

Z. Budić, "Testi paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva", Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, Split, 2015. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:585507

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:585507
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTesti paralleli dell' UE in croato e i italiano analici contrastiva
AutorZrinka Budić
MentorAntonela Marić (mentor)
Član povjerenstvaAntonela Marić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAndrea Rogošić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAntonia Luketin-Alfirević (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Splitu
Filozofski fakultet
(Odsjek za talijanski jezik i književnost)
Split
Datum i država obrane2015-09-09, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Ovaj rad se bavi kontrastivnom analizom četiriju administrativnih tekstova iz Europske unije koji su pisani na hrvatskom jeziku te prevedeni na talijanski jezik. Pod kontrastivnom analizom podrazumijeva se usporedba tekstova na leksičkoj, sintaktičkoj i semantičkoj razini s ciljem definiranja sličnosti i razlika između dvaju jezika. Osim navedenog, cilj ovog rada je definirati prijevodne strategije u slučaju prevođenja pravnih tekstova. Rad se sastoji od dva dijela: teoretski dio koji, između ostalog, definira prijevodne strategije i praktični dio sa nabrojanim primjerima koji su poredani u kategorije i detaljno objašnjeni.
Sažetak (talijanski)
Il presente lavoro si occupa dell'analisi contrastiva di quattro testi amministrativi dell'Unione europea scritti in croato e tradotti in italiano. L'analisi contrastiva comprende la comparazione di testi al livello lessicale, sintattico e semantico con lo scopo di definire le similarità e le differenze. Inoltre, lo scopo è definire le strategie traduttive per la traduzione dei testi giuridici. La tesi comprende due parti: la parte teorica con le strategie traduttive e la parte pratica dove sono elencati gli esempi suddivisi in categorie e spiegati.
Ključne riječi
Jeziktalijanski
URN:NBNurn:nbn:hr:172:585507
Studijski programNaziv: Talijanski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (mag. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-04-11 13:13:42