prikaz prve stranice dokumenta L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO
Pristup korisnicima matične ustanove
završni rad
L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO
2016. urn:nbn:hr:172:741363
Granić, Ivana
Sveučilište u Splitu
Filozofski fakultet
Odsjek za talijanski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Granić, I. (2016). L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO (Završni rad). Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:741363

Granić, Ivana. "L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO." Završni rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:741363

Granić, Ivana. "L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO." Završni rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:741363

Granić, I. (2016). 'L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO', Završni rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, citirano: 06.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:741363

Granić I. L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO [Završni rad]. Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet; 2016 [pristupljeno 06.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:741363

I. Granić, "L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO", Završni rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, Split, 2016. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:741363

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:741363
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovL’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO
AutorIvana Granić
MentorMaja Bezić (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Splitu
Filozofski fakultet
(Odsjek za talijanski jezik i književnost)
Split
Datum i država obrane2016-09, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Leksik nekog jezika obogaćuje se putem tvorbe novih riječi ili posuđivanjem, unosom novih riječi koje potječu iz drugog jezika. Najveći broj posuđenica čine galicizmi, anglizmi, hispanizmi i germanizmi. S druge strane, slavizmi čine znatno manju grupu riječi. Cilj je ovog rada pokazati prisutnost riječi koje potječu iz slavenskih jezika u talijanskom jeziku. Predstavljen je korpus sastavljen od 194 slavizma ekscerpirana iz jednojezičnog rječnika Lo Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana Nicole Zingarellija (2009) i njihova klasifikacija prema jeziku podrijetla, gramatičkoj kategoriji, vremenu ulaska i semantičkim poljima. Nadalje, provjerena je i učestalost korištenja riječi u CORIS-u - Korpusu talijanskog jezika. Učestalost korištenja riječi u CORIS-u dokaz je kako ipak postoje jezične interferencije između slavenskih jezika i talijanskog koje se nipošto ne bi trebale smatrati marginalnima.
Sažetak (talijanski)
Il lessico di una lingua si arricchisce tramite la formazione di nuove parole o grazie al fenomeno del prestito, ossia l’importazione delle parole provenienti d’altre lingue. I prestiti più numerosi dell’italiano sono francesismi, anglicismi, iberismi e germanismi. Invece, gli slavismi fanno un gruppo molto più ridotto. Lo scopo di questa tesina è di illustrare la presenza dei vocaboli d’origine slava nel lessico italiano. In questa sede viene presentato il corpus di 194 slavismi tratti dal vocabolario monolingue italiano Lo Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli (2009) e la loro classificazione secondo lingua d’origine, categoria grammaticale, datazione e campo semantico. In seguito, viene verificato anche il loro uso attraverso il numero di occorrenze nel CORIS - Corpus dell’italiano scritto. La frequenza dell’uso delle parole nel CORIS è un’altra prova delle interferenze linguistiche tra lingue slave e italiano che non si dovrebbero considerare marginali.
Ključne riječi
Jeziktalijanski
URN:NBNurn:nbn:hr:172:741363
Studijski programNaziv: Talijanski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti (univ. bacc. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-07-05 11:32:09