prikaz prve stranice dokumenta ANALISI DEL TESTO TRADOTTO E INTERVENTI STILISTICI NELLA TRADUZIONE DI "LA BIONDINA" DI MARCO PRAGA
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
ANALISI DEL TESTO TRADOTTO E INTERVENTI STILISTICI NELLA TRADUZIONE DI "LA BIONDINA" DI MARCO PRAGA
2015. urn:nbn:hr:172:238178
Pisac, Ivana
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Italian Language and Literature

Cite this document

Pisac, I. (2015). ANALISI DEL TESTO TRADOTTO E INTERVENTI STILISTICI NELLA TRADUZIONE DI "LA BIONDINA" DI MARCO PRAGA (Master's thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:238178

Pisac, Ivana. "ANALISI DEL TESTO TRADOTTO E INTERVENTI STILISTICI NELLA TRADUZIONE DI "LA BIONDINA" DI MARCO PRAGA." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:238178

Pisac, Ivana. "ANALISI DEL TESTO TRADOTTO E INTERVENTI STILISTICI NELLA TRADUZIONE DI "LA BIONDINA" DI MARCO PRAGA." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:238178

Pisac, I. (2015). 'ANALISI DEL TESTO TRADOTTO E INTERVENTI STILISTICI NELLA TRADUZIONE DI "LA BIONDINA" DI MARCO PRAGA', Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 13 March 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:238178

Pisac I. ANALISI DEL TESTO TRADOTTO E INTERVENTI STILISTICI NELLA TRADUZIONE DI "LA BIONDINA" DI MARCO PRAGA [Master's thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2015 [cited 2025 March 13] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:238178

I. Pisac, "ANALISI DEL TESTO TRADOTTO E INTERVENTI STILISTICI NELLA TRADUZIONE DI "LA BIONDINA" DI MARCO PRAGA", Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:238178

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleANALISI DEL TESTO TRADOTTO E INTERVENTI STILISTICI NELLA TRADUZIONE DI "LA BIONDINA" DI MARCO PRAGA
Title (english)ANALISI DEL TESTO TRADOTTO E INTERVENTI STILISTICI NELLA TRADUZIONE DI "LA BIONDINA" DI MARCO PRA
AuthorIvana Pisac
MentorAntonela Marić (mentor)
Committee memberAntonela Marić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarijana Alujević Jukić (član povjerenstva)
Committee memberAntonia Luketin-Alfirević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Italian Language and Literature)
Split
Defense date and country2015-07-14, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Tema ovog diplomskog rada je prijevod romana Marca Prage Plavokosa, odnosno La biondina s talijanskog na hrvatski jezik. Autor djela je sin poznatog pisca Emilia Prage. Diplomski rad je podijeljen na četiri dijela. U prvom dijelu se nalazi bilješka o piscu, njegovom životu i djelima. Najveći dio ovog rada čini naravno prijevod romana, ali ne i najvažniji. Ključni, ujedno i treći dio čini analiza prijevoda u kojoj je posebna pozornost posvećena promjenama nastalim tijekom procesa prevođenja te... More tehnikama i rješenjima koji su korišteni kako bi prijevod zvučao što prirodnije, to jest što više bio prilagođen jeziku cilju, te istovremeno sačuvao posebnosti autorskog stila i načina izražavanja. Analiza se bavi stilom autora, načinom pisanja, upotrebom poslovica i izreka te upotrebom tuđica i njihovom problematikom prevođenja. Posljednji, četvrti dio rada posvećen je zaključku, sažetku na hrvatskom jeziku te popisom bibliografije korištene tijekom prevođenja i analize, te popis internetskih stranica, to jest linkova koji su korišteni u iste svrhe. Ovo iskustvo prevođenja me podsjetilo zašto se želim baviti ovim poslom i koliko je zahtjevan. Prevođenje pruža mogućnost upoznavanja čitatelja s drugim kulturama i jezicima te novim načinima razmišljanja. Treba znati cijeniti tu čast i u svakom trenutku davati sve od sebe, istraživati, čitati, učiti. Prevoditelj treba znati cijeniti i poštovati stil pisca, i zadržati taj osobni pečat autora, ali istovremeno treba znati ostaviti i svoj otisak u prevedenom djelu. Zahvaljujem se profesorici što je postavila ovaj izazov pred mene te se nadam da sam uspjela biti dorasla ovom zadatku koji je u isto vrijeme bio i pelin i med za mene. Less
Abstract (italian)
La presente tesi di laurea si basa sulla traduzione dall'italiano al croato del romanzo di Marco Praga La biondina. La gran parte della tesi consiste nella traduzione del romanzo, ma, secondo il mio opinione, la parte più importante sia l'analisi traduttologica, cioè l'analisi del percorso traduttivo. È importante trasmettere lo stile e il tono originale di autore, rispettando allo stesso tempo la cultura e le regole grammaticali della lingua di arrivo, però è importante anche esporre e... More spiegare le problematiche di traduzione letteraria e i cambiamenti avvenuti nel processo di traduzione. Per questa ragione ho fatto un percorso della traduzione in generale, ma anche della traduzione letteraria. La seconda parte della mia analisi consiste delle tecniche e soluzioni traduttive che ho usato e trovato, offrendo anche delle spiegazioni e degli esempi. Con questo volevo dimostrare che non è sempre facile restare completamente fedele all'originale. Un traduttore deve tener conto dei molti elementi e anche delle tante difficoltà quando vuole tradurre un'opera letterale. Qualche volta è necessario adattare il testo e anche cambiare qualcosa, perché senza questo, la traduzione può risultare illogica o incomprensibile. Un buon traduttore deve avere un approccio cauto e tener conto dello stile di un autore, della sintassi, dell'interpunzione, delle figure retoriche, delle interiezioni, ecc., perché tutto questo è parte essenziale ed importante di un testo letterario. La traduzione di questo romanzo a prima vista sembra semplice, ma dopo diventa ancora più difficile e complicata, e cerca un grande sforzo. Spero che sia riuscita ad essere all'altezza di questo compito e trasferire la bellezza del questo testo letterario. Less
Keywords
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:238178
Study programmeTitle: Italian Studies; specializations in: Teacher Training, Translator/Interpreter Training
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-07-05 11:46:44
accessibility

closeAccessibilityrefresh

If you wish to permanently save changes, click on Save, if not - your settings will be reset when you restart the browser.